因?yàn)?/c>超人的姐妹秀被取消而失去了工作。
If the parent company decides to sell only a minority stake in the business, the exercise is called a partial spin-off.
如果母公司決定只賣出這部分業(yè)務(wù)的少數(shù)股權(quán)，則這種做法稱為部分分拆。
It generated a spin-off book that included nostalgic essays by some of the children.
它還衍生出了一本書，書中收錄了一些孩子寫的懷舊文章。
Soros said the proposal would lead big banks to split up and spin off investment arms.
索羅斯說，這項(xiàng)計(jì)劃將導(dǎo)致大銀行分裂，分拆掉投資業(yè)務(wù)。
When he learnt that PepsiCo was planning to spin off its restaurant division, Mr Banga decided it was time for a career change.
當(dāng)彭安杰獲悉百事打算剝離其餐飲業(yè)務(wù)時(shí)，認(rèn)定改變職業(yè)生涯的時(shí)候到了。
It has also been adapted into an anime series and a movie, as well as several spin-off novels and videogames.
它也被改編成動(dòng)畫系列電影，以及一些附帶小說和游戲。
He also said Sina has no current plans to spin-off Weibo as a separate company.
他還指出，新浪目前還沒有把新浪微博（Weibo）剝離成立獨(dú)立公司的計(jì)劃。
Spin-off : The creation of a separate company from part of an existing firm.
分拆：指從原有公司分出一部分成立一個(gè)獨(dú)立的公司。
The bank is discussing plans to either spin off Phibro into an independent hedge fund or open it to outside investors, the people said.
他們說，花旗正在討論相關(guān)計(jì)劃，或者將Phibro分拆為一家獨(dú)立的對(duì)沖基金，或者將其對(duì)外部投資者開放。
Last month, the company dropped a bombshell, announcing it might spin-off or sell its Personal Systems Group, which sells PC hardware.
上個(gè)月，惠普公布了一個(gè)舉世震驚的消息，宣布可能會(huì)剝離或賣掉其銷售PC硬件的個(gè)人系統(tǒng)集團(tuán)。
Searches are divided into a classic search, information search, shopping and their own spin off from Google, "I'm feeling ducky. "
搜索結(jié)果被分為普通搜索、信息搜索、購物搜索和通過語義從Google分割的結(jié)果。真是“樂翻了”（“I’mfeelingducky。”
So you can now spin off the application chain in to a delock version of what you've already had.
因此，你現(xiàn)在可以脫離應(yīng)用程序鏈，將其改變成為你已經(jīng)擁有的解鎖版本。
Atari's solution was to spin off a set of radio-controlled joysticks, which could be used across the room without a cable.
Atari的解決辦法是剝離了無線電控制操縱桿，可以在房間內(nèi)使用的無電纜設(shè)置。
So far this year the biggest such deal has been Fiat's spin-off of a division that makes lorries and tractors, valued at $18 billion.
今年迄今為止最大的一筆該類交易是Fiat公司分立了其生產(chǎn)l貨車和牽引車的部門，價(jià)值大約180億美元。
This week Time Warner's new boss, Jeff Bewkes, said he planned to spin off AOL's shrinking internet-access business.
本周時(shí)代華納德新老板jeffbewkes稱他計(jì)劃將AOL日漸萎縮的互聯(lián)網(wǎng)接入服務(wù)業(yè)務(wù)獨(dú)立出來。
It plans to spin off and list a number of subsidiaries that do not relate to the most sensitive news operations.
集團(tuán)計(jì)劃剝離一系列與最敏感的新聞節(jié)目不相關(guān)的子公司，并將它們上市。
GM agreed to spin off the Opel division before the troubled company went into bankruptcy earlier this year.
今年早些時(shí)候因陷入困境而申請(qǐng)破產(chǎn)保護(hù)之前，通用同意剝離歐寶業(yè)務(wù)。
This soft drink is just a spin-off of their competitor's product.
這種軟飲料不過是他們的競爭對(duì)手的產(chǎn)品的附帶產(chǎn)品。
The orrery is a spin-off project and the result of brainstorming for the clock, and was completed in 2005.
在太陽系儀是一種剝離項(xiàng)目，并為時(shí)鐘集思廣益的結(jié)果，并于2005年完成。
The head of the Senate's powerful agriculture committee has proposed that large banks be forced to spin off their derivatives-trading units.
作為參議院中最強(qiáng)大的勢(shì)力，農(nóng)業(yè)委員會(huì)已經(jīng)提議，應(yīng)當(dāng)強(qiáng)迫大銀行剝離其衍生品交易部門。
If a deal goes through one of the first jobs of a merged management team may well be to spin off these combined flower arms.
如果合并進(jìn)展順利，那么合并后的管理團(tuán)隊(duì)首要任務(wù)之一可能就是重組各自的分支機(jī)構(gòu)。
Some investors were hoping for much more -- a radical restructuring maybe, or plans to spin off the low-margin PC division.
有些投資者的期望遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止如此，他們希望惠普采取更多舉措，例如進(jìn)行徹底重組，或甩掉利潤率偏低的個(gè)人電腦部門。
The companies could agree to spin off or sell one of the tape-library operations to pass regulatory muster.
兩家公司可能同意剝離或出售一部分磁帶庫業(yè)務(wù)，以達(dá)到監(jiān)管要求。
They will typically spin off the project to a separate entity related but not integral part of the university.
他們的典型做法是，另外成立相關(guān)但是單獨(dú)的實(shí)體專做這個(gè)項(xiàng)目，而不讓其成為學(xué)校整體的一部分。
Apotheker also decided to close HP's Palm Web OS tablet and smartphone unit and sell or spin off its PC division.
李艾科還決定關(guān)閉惠普的PalmWebOS平板電腦和智能手機(jī)部門，并考慮出售或剝離其PC業(yè)務(wù)。
A spin-off from a university may employ only a few, highly skilled workers.
而由大學(xué)派生出的企業(yè)或許只能雇傭少數(shù)高技能的工人。
There was a spin-off show for the Shaun the Sheep character. Well, Shaun the Sheep is having another series, series 2.
有一檔衍生劇是為小羊肖恩的角色拍攝的，恩，《小羊肖恩》（ShauntheSheep）有系列1和2。
A second option would be to spin off the operations that do business with the Chinese military.
第二個(gè)選擇是剝離與中國軍方有業(yè)務(wù)往來的部門。
The European Union's competition regulator said she would study the terms of General Motors' plan to spin off Opel, its European arm.
歐盟的競爭監(jiān)管員稱她將調(diào)查通用汽車公司計(jì)劃出售其歐洲分部歐寶公司一事。
Both have appeared in an animated series with spin-off clothing and merchandise popular with pre-school children.
兩者都出現(xiàn)在了一系列動(dòng)畫片中，周邊服裝和產(chǎn)品均贏得了廣大學(xué)前兒童的喜愛。
Gemini Gold is a spin-off of the Privateer remake project code base and builds on improved resources with artwork and gameplay improvements.
是《銀河飛將：私掠者》的重制工程代碼庫的一個(gè)副產(chǎn)品，它建立于改進(jìn)了的美工和可玩性的基礎(chǔ)之上。
Neither company is willing to spin off its futures exchange in whole, though it isn't clear whether EU officials have pushed for this step.
兩家公司均不愿意把自己的期貨交易所全部分拆出來，不過歐盟官員是否曾推動(dòng)這一舉措目前還不得而知。
Planar Energy, a spin-off of the National Renewable Energy Laboratories (NREL), is working on scaling up solid-state lithium-ion batteries.
該公司名為“平面能源”，是國家可再生能源實(shí)驗(yàn)室（NREL）的新創(chuàng)公司。該公司正致力于改進(jìn)固態(tài)鋰離子電池。
英 
